La doi lebadoi

Capodopera a prozatorului irlandez Flann O`Brien (un modernist pe nedrept uitat, cu nimic mai prejos decat compatriotii sai James Joyce sau Samuel Beckett), "At Swim-Two-Birds" (1939) a fost salutata de James Joyce si Graham Greene. Acest roman exuberant opereaza pe mai multe niveluri de inventie. Naratorul, un student dublinez care locuieste la unchiul sau, ofera mai multe variante ale realitatii ce includ: o prezentare naturalist-ironica a boemei studentesti si a vietii clasei de mijloc; un "roman in roman" scris de excentricul autor Dermot Trellis, in care acesta "da nastere" unui Frankenstein fictional, Furriskey; relatarea despre fabulosul erou popular irlandez Finn MacCool; si un strat de folclor irlandez redat sub forma unei farse, in care apar uriasul Finn MacCool, Zana cea Buna, diavolul Pooka si regele nebun Sweeney. Efectul este o prospectare multidimensionala a culturii irlandeze si, totodata, o explorare autoscopica a procesului fictionalizarii.